Back to TOP
ウィキペディア（日本語版）（９月３０日：「1975年 - 昭和天皇が史上初めてアメリカ合衆国を公式訪問。10月14日まで。」(1975-Emperor Showa made official visit to the United States for the first time in Japanese-U.S history, until Oct. 14.)
Wikipedia（English edition）(September 30："None"
The article concerned:"HIROHITO EXTOLS JAPANESE‐U.S TIES"
"The Emperor and Empress Visit the United States"
The photos concerned:""
(The 49-photo-attached file/244.05KB)
"The Emperor and Empress Visit the United States"
In the fall of 1975, Emperor Hirohito and Empress Nagako visited the United States for the first time in U.S.-Japanese history. They were warmly welcomed as they visited Washington D.C, New York, Los Angeles, San Francisco and Honolulu. In Washington D.C, the imperial couple attended a White House dinner with President Gerald Ford that was held in honor of the two visitors from Japan.
In his speech at the state dinner, the Emperor said, "It has been my wish for many years to visit the United States. There is one thing in particular which I have hoped to convey to the American people, should my visit be materialized; that is, to extend in my own words my gratitude to the people of the United States for the friendly hand of goodwill and assistance their great country afforded us for our post-war reconstruction immediately following that most unfortunate war, which I deeply deplore." His remarks were greeted with great applause, and the dinner party exceeded its official end time and continued until midnight.("HIROHITO EXTOLS JAPANESE‐U.S TIES")
WASHINGTON, Oct. 2—Welcomed by President Ford amid all the pomp the White House can muster, Emperor Hirohito today voiced regret about World War II and said he hoped his visit would contribute to “everlasting friendship” between the people of Japan and the United States.
Replying to President Ford's greeting as they stood side by side on the crowded South Lawn of the White House, the Emperor said, “Our peoples withstood the challenges of one tragic interlude when the Pacific. Ocean, symbol of tranquillity, was instead a rough and stormy sea, and have built today unchanging ties of friendship and goodwill.”
Later, in a toast at a state banquet in his honor at the White House, the Emperor expressed himself in even stronger terms. He wished to extend, he said, according to the official Japanese translation, “my gratitude to the people of the United States for the friendly hand of goodwill and assistance their great country accorded us for our postwar reconstruction, immediately following that most unfortunate war, which I deeply deplore.”
Several Japanese correspondents here said that the Japanese text of the toast was less strong in expressing regret and added that they believed the statement was intended to be heard somewhat more softly in Japan itself. This was denied by the Emperor's spokesman, Naraichi Fujiyama.
In any case, both Japanese and American officials here said privately that the Emperor's statements were meant to express in a subtle way regret for Japan's role in World War II.
This first state visit by a Japanese Emperor was described as an indication that the Japanese Government wished to close the books once and for all on World War II as an issue between the United States and Japan, as well as to underscore the current untroubled relations between the two nations.
The current state visit is also a reflection of the desires of the Emperor himself, who said that “it has been my wish for many years to visit the United States.”
President Ford did not allude to the war in his welcoming address. He did say: “this first state visit for an Emperor and Empress of Japan to the United States is an historic occasion with profound importance. Japan and the United States have a special and unique relationship since the days when Commodore Perry sailed to Japan more than 120 years ago.”
Japanese Anthem Played
The Emperor and Empress emerged from their limousine onto the South Lawn amid flourishes played on long trumpets by marines in dress uniform arrayed along the South Portico of the White House. Then the Emperor and Mr. Ford stood at attention on a raised platform as a marine band, clad in scarlet tunics and white trousers and caps, played the Japanese national anthem“Kimigayo,” or “The Reign of Our Emperor”—amid a 21‐gun salute.
After The Star‐Spangled Banner, the President accompanied the Emperor in reviewing a military honor guard. They then returned to the, platform and, after Mr. Ford's greeting, the 74‐year‐old Emperor read his speech in a firm voice.
Emperor Hirohito is credited with helping end the war, when some of Japan's military leaders wanted to fight on despite the atomic destruction of Hiroshima and Nagasaki. He has often been described as a passive figure surrounded by militarists during the war period. Some American scholars, however, have described the Emperor as a dedicated war leader.
President Ford, as a Navy officer fought against the Japanese in many of the important battles of the Pacific.
This afternoon, the Emperor paid a visit to the Smithsonian Institution's National Museum of Natural History. An ardent and accomplished marine biologist, the Emperor examined a group of rare deep sea organisms called hydroids which are related to corals and sea anemones.
The secretary of the museum, S. Dillon Ripley, presented him with what was described as a highly prized specimen of the Caribbean slit‐shell.
Earlier, during the welcoming ceremony, a small single engine plane flew visibly by the White House bearing a streamer that said “Emperor Hirohito save our Whales.” His spokesman said that the Emperor did not see the plane.
An official with the Federal Aviation Administration said that air traffic controllers had reported that the plane did not violate proscribed airspace over the White House and that there fore there was no plan to file charges.
The pianist Van Cliburn per. formed at the white‐tie dinner The menu included lobster en bellevue, medallions of veal with wild rice, green beans nicoise, endive and watercress salad, fresh raspberry mousse with petit fours and demitasse
One guest at tonight's dinner said that it was hard to tell if the Emperor was enjoying himself, but that Empress Nagako was obviously having a wonderful time, laughing and talking animatedly to the President and Secretary of State Kissinger.
The guest also noticed that the Americans present shook hands With the Emperor, while the Japanese greeted the Emperor with a formal bow.
The guest added that Mr. Cliburn had played pieces by Chopin, Debussy, and Schumann. But he said that most of the talk from the Americans present revolved around the Emperor's expression of regret about World War II.
- 489 – Battle of Verona: The Ostrogoths under king Theoderic the Great defeat the forces of Odoacer for the second time at Verona (Northern Italy).
- 737 – Battle of the Baggage: Turgesh drive back an Umayyad invasion of Khuttal, follow them south of the Oxus and capture their baggage train.
- 1399 – Henry IV is proclaimed King of England.
- 1520 – Suleiman the Magnificent is proclaimed Sultan of the Ottoman Empire.
- 1541 – Spanish conquistador Hernando de Soto and his forces enter Tula territory in present-day western Arkansas, encountering fierce resistance.
- 1551 – Tainei-ji incident: A coup in Yamaguchi by the military establishment of the Ōuchi clan forces their lord Ōuchi Yoshitaka to commit suicide, and the city is burned.
- 1744 – France and Spain defeat the Kingdom of Sardinia at the Battle of Madonna dell'Olmo.
- 1791 – The first performance of The Magic Flute, the last opera by Mozart to make its debut, took place at Freihaus-Theater auf der Wieden in Vienna, Austria.
- 1791 – The National Constituent Assembly in Paris is dissolved; Parisians hail Maximilien Robespierre and Jérôme Pétion as "incorruptible patriots".
- 1813 – Battle of Bárbula: Simón Bolívar defeats Santiago Bobadilla.
- 1860 – Britain's first tram service begins in Birkenhead, Merseyside.
- 1882 – Thomas Edison's first commercial hydroelectric power plant (later known as Appleton Edison Light Company) begins operation on the Fox River in Appleton, Wisconsin, United States.
- 1888 – Jack the Ripper kills his third and fourth victims, Elizabeth Stride and Catherine Eddowes.
- 1903 – The new Gresham's School is officially opened by Field Marshal Sir Evelyn Wood.
- 1906 – The Royal Galician Academy, Galician language's biggest linguistic authority, starts working in Havana.
- 1907 – McKinley National Memorial, the final resting place of assassinated U.S. President William McKinley and his family, is dedicated in Canton, Ohio.
- 1909 – Cunard Line’s RMS Mauretania (1906) makes a record breaking Westbound crossing that wins it the Blue Riband, which it would keep for 20 years.
- 1915 – Radoje Ljutovac becomes the first soldier in history to shoot down an enemy aircraft with ground-to-air fire.
- 1922 – University of Alabama opened the football season with a 110–0 victory over the Marion Military Institute which still stands as the school record for largest margin of victory and as their only 100 point game.
- 1927 – Babe Ruth becomes the first baseball player to hit 60 home runs in a season.
- 1931 – Start of "Die Voortrekkers" youth movement for Afrikaners in Bloemfontein, South Africa.
- 1935 – The Hoover Dam, astride the border between the U.S. states of Arizona and Nevada, is dedicated.
- 1938 – Britain, France, Germany and Italy sign the Munich Agreement, allowing Germany to occupy the Sudetenland region of Czechoslovakia.
- 1938 – The League of Nations unanimously outlaws "intentional bombings of civilian populations".
- 1939 – World War II: General Władysław Sikorski becomes commander-in-chief of the Polish Government in exile.
- 1939 – NBC broadcasts the first televised American football game between the Waynesburg Yellow Jackets and the Fordham Rams. Fordham won the game 34–7.
- 1941 – World War II: The Holocaust in Kiev, Ukraine: German Einsatzgruppe C complete Babi Yar massacre.
- 1943 – The United States Merchant Marine Academy (USMMA) at Kings Point, New York was dedicated by President Franklin D. Roosevelt.
- 1945 – The Bourne End rail crash, in Hertfordshire, England, kills 43
- 1947 – The World Series, featuring the New York Yankees and the Brooklyn Dodgers, is televised for the first time.
- 1947 – Pakistan joins the United Nations
- 1949 – Cold War: The Berlin Airlift ends.
- 1954 – The U.S. Navy submarine USS Nautilus is commissioned as the world's first nuclear reactor powered vessel.
- 1962 – Mexican-American labor leader César Chávez founds the National Farm Workers Association, which later becomes United Farm Workers.
- 1962 – Civil Rights Movement: James Meredith enters the University of Mississippi, defying segregation.
- 1965 – The Lockheed L-100, the civilian version of the C-130 Hercules, is introduced.
- 1965 – The 30 September Movement attempts a coup against the Indonesian government, which is crushed by the military under Suharto and leads to a mass anti-communist purge, with over 500,000 people killed.
- 1966 – The British protectorate of Bechuanaland declares its independence, and becomes the Republic of Botswana. Seretse Khama takes office as the first President.
- 1967 – BBC Light Programme, Third Programme and Home Service are replaced with BBC Radio 2, 3 and 4 Respectively, BBC Radio 1 is also launched with Tony Blackburn presenting its first show.
- 1968 – The Boeing 747 is rolled out and shown to the public for the first time at the Boeing Everett Factory.
- 1970 – Jordan makes a deal with the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) for the release of the remaining hostages from the Dawson's Field hijackings.
- 1972 – Roberto Clemente records the 3,000th and final hit of his career.
- 1975 – The Hughes (later McDonnell Douglas, now Boeing) AH-64 Apache makes its first flight. Eight years later, the first production model rolled out of the assembly line.
- 1977 – Because of US budget cuts and dwindling power reserves, the Apollo program's ALSEP experiment packages left on the Moon are shut down.
- 1979 – The Hong Kong MTR commences service with the opening of its Modified Initial System (aka. Kwun Tong Line).
- 1980 – Ethernet specifications are published by Xerox working with Intel and Digital Equipment Corporation.
- 1988 – Al Holbert was fatally injured when his privately owned propeller driven Piper PA-60 aircraft crashed shortly after takeoff near Columbus, Ohio when a clamshell door was not closed.
- 1990 – The Dalai Lama unveils the Canadian Tribute to Human Rights in Canada's capital city of Ottawa.
- 1993 – The 6.2 Mw Latur earthquake shakes Maharashtra, India with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe) killing 9,748 and injuring 30,000.
- 1994 – Aldwych tube station (originally Strand Station) of the London Underground closes after eighty-eight years in service.
- 1994 – Ongar railway station, the furthest London Underground from Central London, closes.
- 1999 – The Tokaimura nuclear accident causes the deaths of two technicians in Japan's second-worst nuclear accident.
- 2004 – The AIM-54 Phoenix, the primary missile for the F-14 Tomcat, is retired from service. Almost two years later, the Tomcat is retired.
- 2005 – The controversial drawings of Muhammad are printed in the Danish newspaper Jyllands-Posten.
- 2009 – The 7.6 Mw Sumatra earthquake shakes central Sumatra with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe). This dip-slip (reverse) earthquake left 1,115 people dead, and was followed several days later by a 6.6 Mw strike-slip event.
- 2016 – Hurricane Matthew became a Category 5 hurricane, making it the strongest hurricane to form in the Caribbean Sea, since Hurricane Felix in 2007.
- 2016 – Two paintings by Vincent Van Gogh with a combined value of $100 million, Seascape at Scheveningen and Congregation Leaving the Reformed Church in Nuenen, are recovered after having been stolen on December 7, 2002 from the Van Gogh Museum in Amsterdam.
- 2017 – Titus Zeman, a Slovak Roman Catholic priest, is beatified by Pope Francis in Bratislava.
Back to TOP