(This site is edited by Encode "Unicode(UTF-8)" & "Japanese" checked)
                        インタネット情報&ヨシダブログ                      
(お願い:朱文字表示の取材元各紙(誌)の中にはリンクが後日変化しますので、当方サイドで再編集した「青太文字版」をクリックしてご覧ください。なお、過去のものは全て「リンクリスト」に保存掲載しています。)                          
                                   (Back to TOP)


No.6450
焦点:ドイツの本音、英離脱は「ミッション・インポッシブル」
REUTERSロイター2016.7.26.(25日付Noah Barkin(翻訳:(株)エァクレーレン

       
  7月21日、ドイツのメルケル首相をはじめとする欧州各国リーダーは、英国の新政権に対し、欧州連合からの離脱手続きをできるだけ早く開始するよう求 めている。だが、その舞台裏はどうだろうか。写真は20日、ベルリンで英国のメイ新首相を歓迎するメルケル首相(右)(2016年 ロイター /Hannibal Hanschke)

                   「noah barkin thomson reuters」の画像検索結果
                         Noah Barkin

I write about European political, economic and business issues for Reuters from Berlin"(筆者写真&プロフィールはヨシダ引用です。)

[ベルリン 21日 ロイター] - ドイツのメルケル首相をはじめとする欧州各国リーダーは、英国の新政権に対し、欧州連合からの離脱手続きをできるだけ早く開始するよう求めている。

だが、その舞台裏はどうだろうか。複雑な問題ゆえに匿名を条件としてロイターの取材に応じた複数のドイツ高官によれば、英政府が迅速にEU条約第50条を発動した場合、離脱条件の交渉期間が短くなりすぎて実現不可能になるリスクが生じることを懸念しているという。

状況をさらに難しくしているのは、EU各国のリーダーたちが、英国が第50条を発動する前に何らかの交渉を進める可能性を否定しているためだ。第50条が発動されれば、離脱に向けた2年間のカウントダウンが始まることになる。

彼らがこうした姿勢を取るのは、第50条に基づいて離脱を宣言する前に離脱条件について駆け引きを行うことでEUを「人質に取る」ことはできない、というメッセージを英国に送りたいと考えているからだ。

しかし、ドイツ、EUの高官6人は、こうした姿勢には問題があると述べ、その1人は「馬鹿げている」と断じた。

これら高官の一部は、早ければ、ブリュッセルで開催されるEU首脳会議に英国のメイ新首相が初めて出席する10月にでも、EU離脱の手続きに関するEU側の強硬姿勢を見直す必要がある、と考えている。

こうしたコメントからは、6月23日の国民投票によるEU離脱という衝撃的な決定から数週間経った今、離脱交渉の場でEU・英国の双方がどのようなポジションをとるかという点について、EU主要国の政府が深く憂慮していることがうかがえる。

  7月21日、ドイツのメルケル首相をはじめとする欧州各国リーダーは、英国の新政権に対し、欧州連合からの離脱手続きをできるだけ早く開始するよう求 めている。だが、その舞台裏はどうだろうか。写真は20日、ベルリンで英国のメイ新首相を歓迎するメルケル首相(右)(2016年 ロイター /Hannibal Hanschke)

「EU離脱という結果が出た後、厳しいメッセージを送ったことは間違ってはいなかった。だが、現在の姿勢を維持できるとは思えない」とある高官は語った。「それを交渉と呼ぶかどうかはともかく、何らかのプロセスは可能な限り早く始める必要がある」

もう1人の高官は、「第50条が発動される前には何一つ交渉しないという考えは馬鹿げている」と言う。

メイ首相は先週のキャメロン前首相との交代以来はじめて海外を訪問。20日にはベルリンでメルケル首相と会談し、翌日パリに移動し、オランド仏大統領とEU離脱について協議した。

ベ ルリンでの記者会見で、メイ首相は、英国は離脱交渉に向けた目標について合意するために時間を必要としており、年内は第50条を発動しないだろうと述べ た。メルケル首相は、英国が交渉戦略を定めるために2─3ヶ月を要するのは理解できると述べつつ、「いつまでもダラダラと引き延ばすことは誰も望んでいな い」と釘を刺した。

フランスはさらに強気の姿勢を取っており、英国に対し迅速に手続を開始するよう迫りつつ、ロンドンを拠点とする金融機関各社をパリに誘致する露骨なキャンペーンを開始している。

<「2年間」では短すぎる>

ドイツ高官が抱く懸念の背景には、EU離脱交渉の期間として第50条が定める「2年間」が短すぎるのではないか、という認識が徐々に広まっていることがある。

期間の延長は可能だが、そのためには残りのEU加盟27カ国すべての同意が必要になる。したがって、その可能性は低く、楽観的に見たとしても、かなり不確実である。

また、第50条を発動させた後で英国が離脱を撤回する可能性についても、ドイツ政府は懐疑的である。

ドイツ高官に言わせれば、これはつまり、何かしらは諦めなければならないという意味だ。想定されるシナリオは2つあるという。

最初のシナリオでは、第50条が発動される前に、EUが態度を変え、交渉期間の延長に合意する。英国・EU双方にとってカウントダウンが始まる前に時間稼ぎができるが、EUが譲歩したことになるし、一部のEU加盟国、特にフランス政府の怒りを買うことになろう。

もう1つのシナリオでは、来年早々にメイ首相が第50条を発動した場合、英国とEUとの将来的な関係について、ノルウェーやスイスのような既存のモデルにならって、非常に基本的な枠組みのみ定める、というものだ。

しかしそれでも、2年間という期限は厳しいというのがもっぱらの見方である。

EUがグリーンランド自治政府の離脱に関する協定をまとめるに当たって、もっぱら漁業権のみを中心とする交渉だったにもかかわらず、3年を要したと指摘する高官もいる。

この高官は、英国のEU離脱に関しては、両者の関係が複雑なだけに、少なくともその倍、つまり6年間は必要になると試算しており、2年間という期限は「ミッション・インポッシブル」であるという。

事態をさらに厄介にしているのが、来年は欧州各国で重要な選挙がいくつも予定されていることだ。高官らは、これらの選挙で離脱交渉が停滞してしまうことを懸念している。

ドイツ、フランス、オランダはすべて2017年中に国政選挙を予定しており、スペインは2回の選挙を経ても決定的な結果が出ず、今も組閣に苦労している。イタリアのマッテオ・レンツィ首相は、今秋予定されている憲法改正に関する国民投票で敗北すれば辞任すると語っている。

これら諸国のリーダーたちは、自国の選挙運動に没頭することになろう。政権交代が生じた場合、新政権が落ち着くまでには時間が必要になる。

ブリュッセルで活動する高官は、「来年、主要5カ国が選挙戦の最中にあるか、不安定な政局に揺れているときに、欧州がブレグジット交渉に力を注げるだろうか」と疑問を投げかける。

<甘い夢を見る英国>

この高官によれば、たとえ正式な交渉が半年ないしそれ以上経っても始まらないとしても、今後数ヶ月のあいだに英国とEUが離脱交渉の主要原則に関して歩み寄ることが重要であるという。

ドイツその他の国の政府が深く憂慮していることの1つは、離脱交渉において勝ち取ることのできる条件について、英国政府が非現実的な期待を抱いてしまうことだ。特に、EU統一市場へのアクセスと、移動の自由というEUの基本原理の尊重とのあいだの二者択一の問題だ。

英国の外交関係者も、メイ首相がEU離脱交渉担当として集めたチームが、EUから英国が勝ち取ることのできる譲歩について甘い夢を描いていることを認め、欧州側の交渉担当者は彼らに直接この現実的なメッセージを届ける必要があると話している。

「デービスEU離脱担当相やフォックス国際貿易担当相といった多くの人々は舞い上がってしまっている」とドイツ高官の1人は言う。「彼らには、冷静さと取り戻す時間が必要だ」

問題があるのは英国側だけではない。EU側で誰が交渉の先頭に立つのかは依然として不明だ。もっとも関係者は、9月までにこの点をクリアにすることをめざすと話している。

ドイツ政府は、EU行政府である欧州委員会やジャンクロード・ユンケル委員長、あるいはその首席補佐官であるマルティン・ゼルマイヤー氏に交渉権限を委ねることに消極的である。彼らが英国に対して過剰な対抗意識をあらわにすることが心配なのだ。

これに代わる策としては、ポーランドのドナルド・トゥスク氏が率いる欧州理事会に主導権を委ね、欧州各国政府の担当官が情報を提供し、欧州委員会が二次的・補助的な役割を担う形が考えられよう。

いずれにせよ、英国以外の27加盟国のあいだで共通の交渉戦略に合意することは、非常に大きな課題になりつつある。特に、離脱交渉のプロセスにおいて英国にどう対応すべきか、独仏両国が意見を異にしているとあっては、なおさらである。(翻訳:エァクレーレン)
傍線引用:吉田祐起

ヨシダブログ:英離脱」を称して「ミッション・インポッシブル」Mission Impossible)とは!1996 年のアメリカ映画。アメリカのテレビドラマ『スパイ大作戦』の映画化作品と、グーグルで学びました(笑)。ということは、お恥ずかしい限りです が、肝心の映画は観ておりません▼日本語化(?)している「ミッション・インポシブル」ですが、簡単な言葉ほど深い意味が潜みます。ヨシダ流に解釈すれ ば、「手に負えない任務・使命・やってられない任務・命がけの任務・・・」とでも言えるシロモノ言葉です▼ともあれ、「英離脱(Brexit)」を称してその言葉が意味することは、現実的でない、不可能に近い・・・とでも解釈されそうな痛烈な表現です▼ちなみに、その複雑な規則とやらは8万ページにも及ぶと知り、唖然とします。当該記事は、BREXIT以後、何を欧州は一番恐れているのか 反グローバリズムとぴうポピュリズムが全欧を蔓延しそうな近未来だ」(宮崎正弘の国際ニュース早読み 通算第4972号)をご覧ください。「8万ページにも及ぶEU規約は・・・」とあります▼「中見出し」は、<「2年間」では短すぎる>、<甘い夢を見る英国>・・・と続きます▼末尾にヨシダブログをもうひとつ。「8万ページにも及ぶEU規則」を知って想像すること。如何に複雑多岐(不可解?)であるかが想像できます▼EU(欧州連合)から発してEC(欧州諸共同体)に至るプロセスをあらためて学ぶに、曰く、「EU は93年に定められたマーストリヒト条約によって創設され、ECはEUの3本柱のうちの1つとして内包されました。この際、EC加盟国は全てEUにも加盟 しています。ECは本来経済の地域内統合を目的として設立されましたが、EUではそれに加えて、外交・防衛と治安を第2・第3の柱と位置付け、加盟国共同 の政策として扱うようになりました。民主性、透明性、効率性を高める目的で、EUの3本柱は来年発効予定のリスボン条約によって解消される予定で す・・・」と▼何を今更・・・と批判されるのを承知でベンキョウしました(笑)▼蛇足のブログをもうひとつ。がんじがらめの規則を余儀なくするには加盟国 の言語もあるでしょうが、一旦、加盟したら「並みのことで」脱退はできないぞ~、といった感じ。リーダシップを執る国は。自国のプラス・マイナスは覚悟の 上のリーダシップ。その分、リスクはもとより、「脱落国」を防ぐことからの複雑化とも解釈されるでしょう。ま、組織ってそうしたものではありますよ ね・・・。おっと、こんな皮肉なブログをするヨシダは当初から「何時かは崩壊する・・・」と公の場で発言して現在に至り恥をかいてきている輩です(笑)。 ヨシダの他愛もない戯言ならぬ、ブログです▼追ブロをひとつお許しください。一旦、加盟したら脱退は複雑奇怪(?)を証明する記事を先日編集しています。「No.6447:英EU離脱、弁護士は稼ぎ時 大量の規則・契約の見直しで、会計士やコンサルタントにも仕事が殺到かWALL STREET JOURNAL2016.7.23.(June.28)Vipal Monga & Tatyana Shumsky)」がそれですので、此処に再現します。(写真25枚添付ファイル
   「欧州各国リーダーは、英国の新政権に対し、欧州連合からの離脱手続きをできるだけ早く開始するよう求めている」の画像検索結果     「メルケル首相と英国のメイ新首相会談」の画像検索結果 関連画像
                   関連画像「メルケル首相と英国のメイ新首相会談」の画像検索結果
  「欧州連合条約」の画像検索結果「欧州連合条約」の画像検索結果
 「EU基本条約(リスボン条約)50条」の画像検索結果「EU基本条約(リスボン条約)50条」の画像検索結果「EU基本条約(リスボン条約)50条」の画像検索結果
 「Mission:Impossible」の画像検索結果「Mission:Impossible」の画像検索結果  関連画像「Mission:Impossible」の画像検索結果      「Mission:Impossible」の画像検索結果
 「Mission:Impossible」の画像検索結果   関連画像     「Mission:Impossible」の画像検索結果      
       「Mission:Impossible」の画像検索結果          「Mission:Impossible」の画像検索結果           「Mission:Impossible」の画像検索結果    「Mission:Impossible」の画像検索結果
       「noah barkin thomson reuters」の画像検索結果             「(株)エァクレーレン」の画像検索結果             「(株)エァクレーレン」の画像検索結果     
                                                          (Back to TOP)